法国欢迎来北方与意大利欢迎到南方高度雷同剧本对比分析

两部剧本高度相同的电影是法国2008年的《Bienvenue chez les Ch'tis》和意大利2010年的《欢迎来到南本韦努蒂阿尔南》(2010)。

男主角在国家邮政局下属的一个小地方工作。因为他想去大城市，所以他假装残疾人。他的秘密被揭露后，他被送往“边疆”。

法国模型最初是从南部的普罗旺斯运往北部小镇贝尔杰斯的。在像主角这样的南方人眼里，北方小镇就意味着乡巴佬居住的寒冷之地。更可怕的是，那里的居民说着……听不懂的方言。

意大利原本是北部布里安扎的一个小镇，后迁至南部坎帕尼亚地区的一个小镇，靠近西西里岛。在男主角阿尔贝托眼中，这是一片充满流氓、垃圾和闲人的南方土地。

最终的结果却出乎了主角的意料。安静、平和，甚至像一家人一样，用这个来形容片中法国北部和意大利南部的小镇再合适不过了！

法国的《欢迎来到北方》，据数据显示，总投资仅1100万欧元，在法国却拥有2044万人次的票房，这意味着每三个法国人中就有一个去电影院观看过这部电影。

有数据显示，《欢迎来到南方》成为2010年票房最高的意大利电影，自10月1日在意大利上映以来，已连续四周位居票房榜首。四周累计票房已超过2000万欧元，成为2010年最畅销的意大利电影，成为意大利年度票房冠军。

两部电影的影响几乎是一样的，却都能取得这样的成绩。主要原因是题材吸引当地观众。一个地区或国家南北之间的经济和文化差异总是以各种方式和理由被提及。其成果如果以喜剧的形式和人文精神恰当地表达出来，总会得到当地观众的认可，甚至给予真正的掌声。

我国的导演是否也可以参考这样的想法并勾画出来呢？

以下是一些片外文字，请阅读：

《欢迎来到南方》成为2010年最卖座的意大利电影。卢卡·米尼内罗的这部喜剧以南方小镇奇伦托为背景，将法国电影《欢迎来到北方》的故事移植到意大利，赞扬了意大利的美丽。特别的地中海生活方式。当然，影片的主题不可避免地会被带到一个政治方向：再次提到南北之间的经济和文化差异。导演米格内罗希望意大利北部主张自治/独立的政治家翁贝托·博西能够观看这部电影。

《欢迎来到南方》堪称意大利新电影时代的第一个成功范例。其制作公司MEDUSA已宣布将拍摄续集，该续集可能与法国版同名：《欢迎来到北方》，这一次的故事将完全相反。一个在意大利南部地中海长大的人来到了波河平原。谁知道会发生什么搞笑的事情呢？意大利北方人真的像传说中的阿尔卑斯山的雪一样冷漠吗？

导演卢卡·米尼内罗是出生在那不勒斯的南方人，编剧马西莫·高迪奥索也是那不勒斯人。米尼罗坦言，他觉得这部电影应该还不错，但说实话，他确实没想到会有如此轰动的效果。

据主演之一亚历山德罗·西亚尼介绍，《欢迎来到南方》的灵魂在于突破人们固有的观念，带领人们重新认识这片美丽的土地，歌颂这片土地养育的可亲可爱的人们。

在卢卡·米尼内罗的采访中，总会出现翁贝托·博西的名字。此人是一位意大利政治家，曾经是一名歌手，现在是一直致力于意大利南部的意大利政党北方联盟的领导人。自治/独立。北方联盟的前身称为“伦巴第联盟”。它成立于1984年，在1987年和1992年的行政选举中获得广泛支持，击败传统主要政党，成为米兰市政府的唯一主人。权力，还控制着市议会三分之二的席位。 1991年2月8日至10日，意大利北部六大区联盟组织在米兰召开代表会议，成立“北方联盟”。博西当选为联盟秘书长。 “北方联盟”的主要观点和主张：反对意大利传统政党按照旧制度管理国家，认为传统政党腐败堕落，主张在意大利建立联邦国家，分裂意大利传统政党。国家分为三个共和国：南部、北部和中部共和国；他反对现行的扶南政策，认为南方吞噬了北方创造的财富，阻碍了北方的经济发展；在移民问题上，他主张采取严格的政策限制外国移民。经济上，我们反对国家垄断资本，赞成依靠中小企业，主张实行“全民持股”制度。要求中央向地方放权，提倡地方自治；它反对现行税收制度，认为它给人民带来过重的负担，呼吁人民拒绝纳税，并要求中央政府将税收管理权下放给地方政府。

卢卡·米内罗的原话是：“事实上，我宁愿和儿子伦佐·博西一起看《欢迎来到南方》，也不愿和博西一起看。他每次演讲都让我害怕。” Renzo是一位80后，1988年2011年出生，是Bossi家族最小的儿子。但靠着“裙带关系”，他的从政生涯极其顺利，成功成为北方联盟的一员。博西也成为继意大利总理贝卢斯科尼之后最有权势的政治姓氏。